Diccionario
del Cordobés

queloqué

Contracción cordobesa de '¿qué es lo que es eso?'. Puede funcionar como saludo, chequeo de situación o forma amistosa de abrir escena. No requiere respuesta literal.

¿cómo andás?

En Córdoba no es una pregunta sobre el estado de salud. Es un umbral de entrada a la conversación. La respuesta correcta es 'bien' o 'acá andando', nunca un diagnóstico real.

acá andando

Respuesta estándar a '¿cómo andás?'. Implica que uno sigue en pie, lo cual en determinadas circunstancias ya es un logro considerable.

nero / nera

Abreviatura de 'compañero/a'. Puede dirigirse a cualquier persona con la que existe, o se desea establecer, un vínculo de confianza. No distingue género en la práctica.

de papa

Refuerzo de verdad, autenticidad o calidad. Se usa para afirmar que algo es genuino, bueno o completamente cierto. No admite matices intermedios.

y si hijo

Forma cordobesa de decir 'sí, claro', 'obvio' o 'por supuesto', generalmente con tonito y sin necesidad de más explicación. La 'h' de hijo se pronuncia o no según el humor.

de una

Confirmación sin dudas, retrasos ni condiciones. Equivale a 'ahora mismo', 'sin problema' y 'estoy completamente de acuerdo' al mismo tiempo.

está bárbaro

Expresión de conformidad que puede ir desde la aprobación entusiasta hasta la aceptación diplomática. El tono lo diferencia.

vevo

Este término se forma con la contracción de las palabras “vez” y “vos”, de significado similar a “viste” o al “te dije”. Sin embargo, en las conversaciones cotidianas se utiliza para afirmar o expresar concordancia con nuestro interlocutor.

la tiene clara

Alguien que comprende exactamente lo que está pasando y actúa en consecuencia. El mayor elogio intelectual disponible en el vocabulario cordobés coloquial.

¡bien ahí!

Expresión de aprobación genuina ante una buena noticia, un logro o una acción bien ejecutada. No es un elogio vacío: el cordobés solo dice '¡bien ahí!' cuando algo realmente lo merece. Tiene el peso de un aplauso corto.

según vó

Expresión de desacuerdo elegante y sarcástico. Da la apariencia de conceder razón mientras hace exactamente lo contrario. Puede decirse con una sonrisa.

ni tronco e' bola

No prestar absolutamente ninguna atención. Desinterés total y sin culpa. La intensidad del rechazo está en el 'ni' y en el 'tronco'.

vaia iendo

Modo sofisticado de invitar a alguien a retirarse, especialmente cuando ya dijo demasiado. El tono siempre es más definitivo que el volumen.

ni a palos

Negación que no admite negociación. Equivale a 'de ninguna manera', 'jamás' y 'no insistas' en una sola expresión.

te / la cagaste

Diagnóstico de situación irreversible. Puede ser dicho con compasión, con humor o con una mezcla de ambos. No ofrece soluciones.

é lo qui hay

Aceptación elegante de la realidad. No expresa derrota, sino sabiduría práctica frente a lo que ya no vale la pena discutir. La versión cordobesa del estoicismo.

¿y?

La pregunta más eficiente del idioma cordobés. Con una sola sílaba puede significar '¿qué pasó?', '¿cómo terminó?', '¿qué querés que te diga?' o simplemente 'seguí hablando'.

dale que va

Expresión de duda que no busca conflicto. Reconoce lo dicho sin necesariamente creerlo. La buena educación cordobesa ante el cuento ajeno.

anda a cantarle a Gardel

Forma de cerrar una conversación que ya no tiene futuro, mandando al interlocutor a contarle sus cosas a alguien que no puede contestar. No es un insulto directo: es un despido con elegancia cultural.

culiau / culiao

Uno de los términos más versátiles del cordobés. Según tono y contexto puede ser insulto, saludo, admiración o pura energía conversacional. Su polisemia es casi infinita.

guanaco

Versión más suave o light del CULIAU. Aunque se usa con tanta frecuencia que hasta podría ser una forma de llamar a las personas

guaso

Forma muy cordobesa de nombrar a alguien cuando no se sabe, no se recuerda o no se quiere usar su nombre. Puede referirse a cualquier persona del universo.

malondón

Persona de mala conducta o escasa confiabilidad. Tiene un peso moral más cargado que otros insultos livianos. No es una broma.

capo / capa

Persona que domina su campo, resuelve situaciones difíciles o simplemente impresiona. Puede usarse con y sin ironía. El contexto lo define.

cara'e ...

Fórmula abierta para generar apodos descriptivos, filosos o afectuosos. El recurso parece inagotable. La creatividad del apodo revela la creatividad del apodador.

fenómeno

La máxima expresión de aprobación personal en Córdoba. Supera a 'capo', 'bárbaro' y casi cualquier otro calificativo. Se reserva para ocasiones que lo merecen.

piantao / piantada

Persona que actúa de manera inesperada, excéntrica o directamente irracional. No siempre es un insulto — a veces es una descripción con cariño.

copado / copada

Bueno, agradable, simpático o bien dispuesto. Se aplica a personas, lugares, situaciones y objetos por igual. La palabra más democrática del vocabulario cordobés.

humiento

Persona con una autovaloración exagerada, agrandado o como dice el refrán argentino que “quiere cagar más alto de lo que le da el culo”.

picante

Que implica riesgo, peligro o audacia — pero dicho con admiración, no con miedo. Describe una acción arriesgada ejecutada con pericia: el elogio está escondido adentro del peligro. No es sinónimo de 'peligroso' a secas: lo picante impresiona, no asusta.

carteludo

Persona que se la cree, que camina pecho afuera y busca hacerse notar — presumido, de buena reputación autoproclamada. No es necesariamente insulto grave: puede tener 'buen corazón' y ser carteludo al mismo tiempo. Es la vanidad con gracia, no la soberbia pesada.

tallarín

Apodo de Talleres de Córdoba y su hinchada. Nace como derivación juguetona del propio nombre del club — Talleres, tallarines — sin ninguna historia oculta detrás, solo el gusto cordobés por jugar con las palabras.

pirata

Apodo de Belgrano de Córdoba y su hinchada. El origen se cuenta de varias formas y ninguna está confirmada del todo: unos dicen que nació como cargada de los hinchas de Racing de Córdoba, que los acusaron de robarles las banderas en 1968; otros, que viene de cuando la hinchada 'saqueaba' pueblos enteros en las giras del equipo por el interior.

chomaso

Algo mediocre, flojo o decepcionante. Más preciso que un simple 'malo'. El sufijo -aso intensifica la decepción.

descose

Ejecutar una tarea con enorme habilidad. Hacer algo extraordinariamente bien. El sujeto puede ser una persona, un equipo o cualquier cosa capaz de acción.

hambrezón

Hambre en grado épico. El sufijo -ón exagera, pero el cuerpo lo confirma. No admite soluciones pequeñas.

fiaca

Pereza profunda, falta de energía o de motivación. No es vagancia moral: es un estado legítimo del cuerpo y la mente que en Córdoba se reconoce sin culpa.

quilombo

Desorden, problema, lío o situación confusa de cualquier escala. Puede ser un quilombo chico (la mesa sin limpiar) o un quilombo histórico (una crisis nacional).

re-contra

Prefijo de intensidad máxima. Todo lo que empieza con 're-contra' ya no admite discusión sobre su grado. Re-contrafácil, re-contracansado, re-contrabueno.

trucho

Falso, de mala calidad, que no es lo que parece. Se aplica a objetos, personas y situaciones. Su opuesto exacto es 'de papa'.

berreta

De pésima calidad, ordinario o sin valor real. Más severo que 'chomaso'. Implica que ni siquiera vale la pena discutirlo.

penca

Dos acepciones conviven: 1) aburrido, sin onda, de mala calidad (uso extendido en toda Argentina). 2) En Córdoba específicamente: persona pegota, cargosa, que se pega y no se despega — como la planta espinosa (penca) que se prende a la ropa al tocarla. De ahí también 'apencarse': quedarse pegado a alguien que no quiere esa compañía.

Fernando

Nombre popular del fernet con coca. Una de las piezas fundamentales de la vida ritual cordobesa. Dos dedos de fernet, hielo abundante, cola fría. La proporción es sagrada.

pritiau

Vino tinto mezclado con gaseosa Pritty. Es la versión de barrio del fernet con coca: cuando no alcanza la plata para comprar fernet, el pritiau nunca falla.

bizcochito de grasa

Pieza de panadería cordobesa de dimensión casi mitológica. Redondo, hojaldrado, con grasa visible. La discusión sobre cuál panadería lo hace mejor puede durar horas.

la merienda

En Córdoba la merienda no es solo una comida: es un momento social, una excusa para encontrarse, una pausa que puede extenderse hasta la cena sin que nadie se queje.

tonada

El acento musical y particular que tienen los cordobeses al hablar. No es un defecto ni un dialecto: es una marca de origen que funciona como pasaporte. Rodrigo lo dijo mejor.

vos

El pronombre de segunda persona singular en toda su gloria rioplatense. En Córdoba nunca fue cuestionado. El tuteo es tolerado en visitantes con buenas intenciones.

che

Partícula de llamada de atención, de énfasis o de inicio de oración. Puede abrir cualquier frase o funcionar sola como exclamación. No tiene traducción exacta al castellano estándar.

tipo

Partícula usada para introducir ejemplos, aproximaciones o comparaciones. 'Tipo' suaviza lo que viene después y le da al hablante margen para imprecisión.

mandarse una cagada

Cometer un error de magnitud variable, generalmente por exceso de confianza o de velocidad. El que se la mandó ya sabe lo que hizo.

no dar pie con bola

No acertar en nada, fallar en todas las acciones de un período. Estado temporal que puede afectar a cualquiera, incluso a los capas.

estar en otra

Tener la mente en otro lugar. No estar presente en la conversación o en la situación. Diagnóstico neutral — no hay culpa implícita.

hacerse el sota

Pretender que uno no sabe algo que claramente sabe. El sota es una figura del mazo español — el sota se hace el tonto por conveniencia.

zafar

Salir de una situación difícil con el menor daño posible. No implica brillantez — implica supervivencia. Zafar bien es un arte.

tirar la goma

Tiene dos vidas. La primera, más liviana: halagar a alguien de forma exagerada e interesada, generalmente justo antes de pedirle un favor. La segunda, la más usada en Córdoba: referencia al sexo oral de la mujer al hombre — y de ahí su carrera como insulto entre varones, sobre todo para cerrar una discusión de mala manera.

al vicio

Dícese de la persona que está sin realizar actividad alguna. Es decir se encuentra sin ningún tipo de preocupación u ocupación. Esta expresión también se puede usar para argumentar por qué no se va a realizar alguna actividad.

chupino / chupina

Adjetivo: rabón, de cola corta o cortada. Sustantivo femenino ('la chupina'): inasistencia deliberada a clase, generalmente para evitar una evaluación o para divertirse con amigos. Ambos usos comparten la misma raíz semántica: algo (o alguien) que queda 'cortado'.

tunga tunga

La representación sonora del ritmo del cuarteto. Dos sílabas que condensan una identidad musical entera. La Mona dijo que no lo van a sepultar.

la pista

La pista de baile en un baile de cuarteto. No es solo un lugar físico: es el espacio donde se resuelven tensiones sociales, se construyen memorias y se confirma la identidad.

descoserse

Entregarse completamente a algo — al baile, al trabajo, a la conversación. Cuando alguien se descose, no guarda nada en reserva.

boludo / boluda

Vocativo afectuoso protegido por la Constitución de la República. Su uso como insulto depende del tono. Su uso como saludo entre amigos es la norma. La diferencia está en la música de la frase.

sopapo

Golpe dado con la mano, cerrada o abierta, y que causa algún tipo de daño visible en quien la recibe.

embroiar

Enredar, confundir, hacer más difíciles las cosas. Aunque también se utiliza para describir la acción de besarse desaforadamente.

muy mucho

Redundancia ritual cordobesa. Adverbio de cantidad que duplica el énfasis para reforzar la exageración del discurso. No es error gramatical: es una construcción expresiva propia del habla rural y serrana.

maomeno

Contracción de 'más o menos' pronunciada como una sola palabra. Adverbio cordobés para indicar cantidad aproximada, generalmente exagerada. Suele preceder a una cifra fantasiosa.

mocaso

Aumentativo cordobés con sufijo -azo, aplicable tanto a algo extraordinario (un mocazo de orquesta, un mocazo de gol) como a un error garrafal (mandarse un mocazo). El contexto define si es elogio o reproche.

mamasa

Superlativo cordobés de 'mamita'. Adjetivo o exclamación dirigida a una mujer especialmente atractiva. Se usa con afecto entre confianza, no como piropo callejero.

choto

Adjetivo de algo malo, defectuoso, mediocre o que no funciona. Aplicable a objetos, situaciones o personas con mala predisposición. Tiene una acepción anatómica vulgar — el contexto la disimula o la activa.

chanta

Persona que promete y no cumple, que alardea de cosas que no tiene, que vive de la apariencia. El chanta no es un mentiroso patológico: es alguien que se desliza por la vida con palabras grandes y compromisos pequeños.

morfón

Persona que no comparte, que se queda con lo que es de todos. En el fútbol, el jugador que retiene la pelota para lucirse y no la pasa al compañero. Por extensión, cualquiera que acapara protagonismo o recursos.

morfar

Comer, especialmente con ganas o con voracidad. Por extensión: padecer una situación difícil sin haberla provocado ('me morfé el embotellamiento'), o desperdiciar una oportunidad ('se morfó un gol cantado').

arroiar

Salpicar con agua, mojar a alguien tirándole agua. Acción típica de las jornadas de río en las sierras. Deriva de 'arroyo' pronunciado a la cordobesa, y conserva el origen en el sonido.

bobina

Persona poco confiable, mentirosa, que no cumple lo que promete. También se aplica a quien evita hacer algo que debería: 'se hizo la bobina'. La etimología es popular — alude al que 'da vueltas' como un carrete.

cana

Policía, en su uso más extendido. También cárcel ('estar en cana'). En la expresión 'tirar una cana al aire', significa hacer una escapada cuando no debería: faltar a una obligación, escaparse del trabajo, romper una rutina.

ocote

Lugar lejano e inhóspito al que algo o alguien va a parar. 'Irse al ocote' significa fracasar, perderse, terminar mal. Tiene una acepción anatómica vulgar (ano) que funciona como base de la metáfora del 'lugar al que nadie quiere ir'.

águila

Fernet, por el águila que aferra la botella en el logo de Branca desde 1895. Pedir «un águila» es pedir un fernet. Uso oral corriente en asados y juntadas.

criollo

Pancito cordobés salado, hecho con harina, grasa y sal, hojaldrado en capas finas. Cuadrado clásico o redondo (versión inventada en 1969 por la Panadería Del Pilar). Acompaña al mate, al café con leche y a cualquier momento del día.

combinado

Vino tinto mezclado con gaseosa fría. El combinado más popular de Córdoba, anclado al baile de cuarteto y a las juntadas en el río. La proporción varía según el rito: medio y medio, dos tercios de vino, o lo que quede a las cinco de la mañana.

pulenta

Polenta cremosa, generalmente acompañada de pollo o estofado. La 'pulenta con pajarito' es la versión clásica: polenta blanca con pollo guisado encima. Patrimonio gastronómico de la herencia ítalo-cordobesa.

fartusco

El que dice tonterías, disparates o pavadas — habitualmente con total seguridad. No es el que se equivoca: es el que afirma con convicción algo que no tiene ni pies ni cabeza.

jetona / jetón

Persona de boca grande. Descriptivo antes que ofensivo, aunque el tono decide. Comparte territorio con TRUNCHUDA, su variante de más carácter.

trunchuda / trunchudo

Variante de JETONA, con más carácter. Persona de boca grande, dicho con algo más de intensidad y menos delicadeza.

yeguazón

Referido a una mujer considerada muy atractiva. Aumentativo, en línea con la afición cordobesa por agrandarlo todo. Comparte uso con CAMIONAZO y con el más medido «ta ricaza».

camionazo

Referido a una mujer considerada muy atractiva. Sinónimo de YEGUAZÓN, misma lógica del aumentativo cordobés que lo agranda todo.

yerbeado

Mate cocido. Infusión de yerba mate preparada en una olla o jarro y servida generalmente caliente, sola o con leche.

totín

Denominación coloquial y afectiva del vino tinto. Puede referirse tanto a una botella como al contenido de un vaso.

tomar mate con cuero

Tomar mate en compañía mientras se critica, comenta o analiza la conducta de una persona ausente.

picar llanta

Irse, retirarse o alejarse de un lugar, generalmente con cierta rapidez y sin prolongar demasiado la despedida.

más agachada que tero de quinta

Se dice de quien recurre a evasivas, trampas, mentiras o maniobras para ocultar sus verdaderas intenciones.

tomar hasta el agua de los poios

Beber alcohol en exceso y sin demasiado criterio sobre lo que todavía queda disponible.

calorón

Calor intenso, pesado y difícil de ignorar. No es una medición meteorológica: es el momento en que la temperatura ya merece aumentativo.

queacícaraepoio

Contracción de «¿qué hacés, cara de pollo?». Saludo amistoso, veloz y deliberadamente deformado que no contiene una evaluación avícola real.

marote

Cabeza, especialmente cuando su tamaño, dureza o participación en un golpe merece ser mencionada.

a cualquier rancho le ponen vidrios

Se utiliza para señalar que una mejora superficial o pretenciosa no modifica la naturaleza real de una cosa o persona.

cada chancho a su estaca

Cada persona o cosa debe permanecer en el lugar, función o responsabilidad que le corresponde.

como bola sin manija

Andar sin rumbo, control, propósito definido ni una persona que se haga responsable de la dirección.

más alzao que primer nieto

Estar extremadamente entusiasmado, excitado o alterado. Según el contexto puede tener una connotación sexual explícita.

más peligroso que cirujano con hipo

Persona torpe, imprevisible o particularmente capaz de empeorar una situación que ya requería cuidado.