Documento Oficial · República de Córdoba · Archivo Lingüístico
Diccionario
del Cordobés
No intenta fijar significados eternos. Intenta mostrar cómo las palabras cambian cuando entran en contacto con el tonito.
Cómo leer este archivo
En Córdoba, el sentido
depende del tono
Muchas palabras del cordobés no tienen una sola definición. Funcionan por clima, por confianza, por velocidad de respuesta y por música de la frase.
Este diccionario no traduce literalmente. Interpreta usos, matices y escenas. El verdadero significado, muchas veces, no está en la palabra: está en cómo fue dicha.
Regla de oro
Si querés entender el cordobés, escuchá menos la gramática y más el ritmo de la escena.
Los registros de uso son orientativos, no prescriptivos. En Córdoba, el contexto siempre manda.
Palabra de la semana
Semana 37 · República de Córdoba
pirata
gentilicio futbolero · Belgrano
Apodo consolidado del Club Atlético Belgrano y de su hinchada. Existen relatos distintos sobre su origen; mientras no haya una fuente histórica concluyente, conviene presentar esas explicaciones como versiones y no como hechos probados.
El apodo ya no acusa: identifica. Alberdi tomó la palabra, la vistió de celeste y dejó que las versiones del origen siguieran jugando el clásico entre ellas.
— Nota editorial · Ministerio de la Lengua
Los piratas de Alberdi no perdonan una.
Entradas · 129 de 129
Palabras que explican
una forma de hablar
queloqué
Córdoba capital · habla juvenil y barrial
Saludo o fórmula de apertura pronunciada como una sola unidad, emparentada con «qué es lo que» o «qué lo que». En Córdoba circula en registros juveniles y barriales, pero existen formas semejantes en el Caribe y otras áreas americanas.
¿Queloqué, nero?
¿cómo andás?
Argentina · Córdoba
Fórmula de saludo construida con el voseo argentino. Puede ser una pregunta genuina o una apertura de cortesía cuya respuesta suele ser breve.
¿Cómo andás? — Acá andando, ¿y vos?
acá andando
Argentina · Córdoba
Respuesta coloquial a «¿cómo andás?» que comunica continuidad cotidiana sin describir en detalle el estado personal. Es comprensible y usada en Argentina; su carácter específicamente cordobés no está demostrado.
¿Todo bien? — Acá andando, tirando.
nero / nera
Córdoba capital · habla barrial
Vocativo coloquial cordobés para una persona —especialmente un varón— cuyo nombre puede omitirse. Puede expresar confianza, cercanía o simple referencia genérica; no equivale necesariamente a una identidad racial.
¿Queloqué, nero? ¿Salimos?
de papa
Córdoba
Locución cordobesa de afirmación enfática: presenta algo como verdadero, seguro, excelente o indiscutible según el contexto. No se refiere literalmente al alimento.
Eso es así, de papa.
y si hijo
Córdoba
Fórmula de cierre o reafirmación que expresa acuerdo, confirmación o aceptación de una conclusión considerada evidente. Su efecto depende especialmente de la tonada.
¿Vamos? — Y si hijo.
de una
Argentina · Río de la Plata · otros países de América
Locución coloquial que expresa aceptación inmediata, acuerdo decidido o disposición a actuar sin demora. Su uso es americano y rioplatense; no constituye una creación exclusiva de Córdoba.
¿Vamos al baile? — De una.
está bárbaro
Argentina · Uruguay · otros países americanos
Expresión coloquial de acuerdo, conformidad o valoración muy positiva. En Argentina también funciona «¡bárbaro!» como respuesta de aceptación; una entonación distante puede invertir pragmáticamente el entusiasmo.
¿Te parece así? — Está bárbaro.
vevo
Córdoba capital · circuito del cuarteto
Marcador discursivo usado para afirmar, celebrar o confirmar complicidad. Su valor exacto depende del tono: puede equivaler a «sí», «más vale», «viste» o «¿ves vos?».
¿Vevo? Te dije que iba a salir bien.
la tiene clara
Argentina · Córdoba
Locución argentina para decir que alguien comprende bien un asunto, domina una actividad o sabe cómo proceder. No constituye un elogio exclusivamente cordobés.
Ese guaso la tiene clara.
¡bien ahí!
Argentina · Córdoba
Fórmula argentina de felicitación o aprobación ante un logro, una decisión acertada o una acción bien ejecutada. Puede ser entusiasta, irónica o meramente confirmatoria según la entonación.
Aprobé el examen. — ¡Bien ahí!
la Mona
Córdoba · cultura cuartetera
Juan Carlos Jiménez Rufino (Córdoba, 1951), la mayor figura del cuarteto y uno de los íconos populares más queridos de la provincia. El apodo «la Mona» nació de una burla de infancia —jugaba a ser Tarzán y los vecinos le decían que era la mona Chita— y quedó para siempre. Con los años la hinchada cuartetera le sumó otros: «el Mandamás» (por su reinado en los bailes, mote popularizado en la radio), «el Viejo Arruinador» (cariñoso: sus fans van a todos los shows y quedan «arruinados pero felices») y varios más. En Córdoba rara vez se dice el nombre: se dice el apodo, y el de afuera queda afuera de la conversación.
El finde toca la Mona en el Sargento, no te lo perdés.
según vó
Córdoba · uso oral rioplatense
Respuesta irónica que atribuye una afirmación únicamente al interlocutor y marca desacuerdo: «eso será según vos». La grafía «vó» representa una pronunciación con pérdida o debilitamiento de /s/ final.
¿Vos decís que sos el más capo? — Según vó.
ni tronco e' bola
Córdoba
Locución cordobesa enfática para no prestar ninguna atención: «no dar ni tronco e’ bola». «Tronco» intensifica la expresión argentina «no dar bola».
Le hablé todo el día y me dio ni tronco e' bola.
vaia iendo
Córdoba · otras hablas populares
Grafía humorística que representa realizaciones orales de «vaya yendo» y explota la proximidad fonética entre /y/ y /i/. Puede ordenar o sugerir que alguien empiece a retirarse.
Con esos comentarios... vaia iendo.
ni a palos
Argentina · Uruguay · Córdoba
Locución coloquial que expresa una negativa rotunda: «de ninguna manera». Es ampliamente rioplatense y no exclusiva de Córdoba.
¿Vas a ir a la reunión? — Ni a palos.
te / la cagaste
Argentina · Córdoba
Dos construcciones vulgares relacionadas pero no idénticas: «la cagaste» señala que alguien cometió un error o arruinó algo; «te cagaste» anuncia que quedó perjudicado, perdió una oportunidad o ya no tiene solución sencilla.
Perdiste el último colectivo. Te cagaste.
é lo qui hay
Córdoba · expresión base de uso general
Representación fonética local de «es lo que hay», fórmula general de aceptación resignada o práctica ante una realidad que no puede modificarse.
No quedó más fernet... é lo qui hay.
¿y?
español general · Argentina · Córdoba
Intervención mínima que puede pedir la continuación de un relato («¿y después?»), solicitar el resultado o desafiar la relevancia de lo dicho («¿y qué?»). No es exclusiva del habla cordobesa.
Fui al médico. — ¿Y?
dale que va
Argentina · Córdoba
Fórmula argentina de valores múltiples: puede impulsar una acción, autorizar que continúe o expresar resignación e impotencia ante algo que se repite. La entonación y el contexto seleccionan el sentido.
Te juro que vi un OVNI. — Dale que va.
anda a cantarle a Gardel
Argentina · Río de la Plata · Córdoba
Locución argentina de rechazo que puede significar «andá a reclamar a otra parte», «no te creo», «no insistas» o «no quiero seguir escuchándote».
Si no te gusta la tonada, andate a cantarle a Gardel.
culiau / culiao
Córdoba · difundida nacionalmente como marca cordobesa
Realización oral de «culeado» convertida en vocativo de gran productividad en Córdoba. Según contexto, confianza y entonación puede insultar, expresar sorpresa, reforzar admiración o funcionar como saludo entre pares; fuera del grupo adecuado puede resultar agresiva.
Ese culiau la descose.
chotario
Córdoba
Persona tonta, necia o fácil de embaucar. Es la versión cordobesa de «otario» —adjetivo rioplatense que la RAE registra para Argentina, Paraguay y Uruguay—, formada al fusionar el vocativo «che» con «otario». La tonada rápida y la costumbre de decir todo junto pegaron las dos palabras en una sola: che + otario → chotario. Puede ser un insulto liviano o, según el tono, una invitación a la discusión.
chotario, no ve que te están cargando.
guanaco
Argentina · otros países de América · Córdoba
Nombre del camélido sudamericano. Aplicado a personas, ASALE registra en Argentina los sentidos de «tonta o simple» y «ruin o despreciable». En Córdoba también se oye como vocativo entre conocidos, pero ese uso afectivo no está suficientemente documentado para declararlo acepción estable.
¿Qué hacés, guanaco? Tanto tiempo.
guaso
Córdoba · Argentina · otros países sudamericanos
En el habla cordobesa funciona con frecuencia como sustantivo genérico para «persona» o «tipo». ASALE documenta además en Argentina, Paraguay, Bolivia y Uruguay el sentido descalificador de persona grosera o descortés; ambos valores deben distinguirse por contexto.
Vino un guaso preguntando por vos.
malondón
Córdoba capital
Aumentativo expresivo de «malo», aplicado a una situación, cosa o persona percibida como muy mala. En referencia a personas puede incorporar una valoración de conducta o confiabilidad, pero ese matiz depende del contexto.
No te juntés con ese, es un malondón.
capo / capa
Argentina · Uruguay · otros países sudamericanos
Calificativo y sustantivo para una persona prestigiosa, entendida o muy capaz. También puede designar a alguien con influencia o poder dentro de un grupo.
Sos un capo, arreglaste todo.
cara'e ...
Córdoba · español coloquial
Fórmula productiva que combina «cara de» —pronunciado a menudo «cara’e»— con un sustantivo para crear apodos descriptivos o absurdos. No es exclusivamente cordobesa; su sabor local depende de la elisión, el repertorio elegido y la entonación.
Cara'e codo, cara'e pollo, cara'e lampazo.
fenómeno
español general · Argentina · Córdoba
En uso coloquial, persona sobresaliente, admirable o especialmente hábil. Es un elogio extendido en el español y no una máxima exclusiva del repertorio cordobés.
Ese pibe es un fenómeno.
piantao / piantada
Argentina · Uruguay · Córdoba
Calificativo rioplatense para una persona de comportamiento extravagante, extraño o perturbado. Puede ser despectivo, festivo o incluso admirativo según el contexto.
Está un poco piantao ese guaso.
copado / copada
Argentina · Uruguay · Córdoba
Calificativo juvenil rioplatense para una persona, actividad, objeto o situación que resulta agradable o interesante. También puede describir a alguien muy entusiasmado.
Qué copado el lugar, che.
humiento
Córdoba · distribución no determinada
Calificativo oral cordobés para una persona presumida, agrandada o que aparenta importancia. Debe distinguirse del adjetivo tradicional «humiento» aplicado a algo ahumado o tiznado.
No seas humiento, recién llegás y ya querés dar órdenes.
pipicucú
Argentina · Córdoba
Adjetivo de aprobación: algo bonito, lindo, bien terminado o de buena calidad. Se aplica a personas, cosas y situaciones. Es de las pocas voces del elogio cordobés con respaldo académico: el Diccionario de Americanismos de la RAE la registra para Argentina y Uruguay. En Córdoba tiene arraigo particular y uso frecuente, muchas veces con un dejo festivo o pícaro.
Te quedó pipicucú el jardín, eh.
picante
Argentina · Córdoba · otros países hispanohablantes
Adjetivo coloquial aplicado a situaciones, personas o acciones intensas, difíciles, conflictivas o arriesgadas. En ciertos contextos juveniles puede contener admiración, pero no siempre: también puede ser una advertencia.
Qué picante el piloto cómo descendió el avión.
carteludo
Córdoba · cultura cuartetera
Calificativo para una persona presumida, ostentosa o demasiado consciente de su propia importancia. Puede usarse como crítica o como descripción burlona con cierta simpatía.
Tiene buen corazón, pero es un carteludo. / Esa mezcla no es para los carteludos, es de barrio.
tallarín
prensa deportiva argentina · Córdoba
Apodo aplicado al Club Atlético Talleres, a su equipo o a sus integrantes. Es una derivación humorística de Talleres mediante asociación sonora con «tallarines»; su uso existe, aunque es menos identitario que «la T» o «matador».
Soy tallarín de toda la vida.
la Gloria
Alta Córdoba · Córdoba capital · comunidad de Instituto
Apodo consolidado del Instituto Atlético Central Córdoba, el club de Alta Córdoba. Nació en 1919, cuando el equipo se consagró campeón invicto y la afición empezó a llamarlo «el glorioso cordobés»; con el uso se acortó por cariño hasta quedar en «la Gloria». En la conversación cordobesa el club casi nunca se nombra por su nombre: se lo llama por el apodo, y quien no lo maneja queda afuera de lo que se está diciendo.
Hoy no me junto, juega la Gloria.
pirata
Alberdi · Córdoba capital · comunidad belgranense
Apodo consolidado del Club Atlético Belgrano y de su hinchada. Existen relatos distintos sobre su origen; mientras no haya una fuente histórica concluyente, conviene presentar esas explicaciones como versiones y no como hechos probados.
Los piratas de Alberdi no perdonan una.
chomaso
Córdoba
Calificativo coloquial para algo o alguien considerado malo, desagradable, ordinario o de poca calidad. Puede referirse tanto a apariencia como a resultado o experiencia.
La película taba chomasa.
descose
Argentina · Córdoba
En la locución «la descose», forma coloquial de decir que alguien actúa, toca, canta, juega o trabaja de manera sobresaliente. La construcción circula en Argentina y no es exclusiva de Córdoba.
La Mona la descose.
¡qué abuso!
Córdoba
Resemantización cordobesa de «abuso». En el español general, un abuso es un exceso injusto, algo negativo. En Córdoba, «¡qué abuso!» invierte la carga y se vuelve elogio: se dice de algo tan bueno, tan logrado o tan disfrutable que parece injusto con el resto. El asado estuvo un abuso; la fiesta fue un abuso. La palabra conserva la idea de exceso, pero le cambia el signo: ya no es abusar de alguien, es que algo se pasó de bueno.
Probá ese lomito y decime si no es abuso.
hambrezón
Córdoba · formación posible en otras variedades
Formación expresiva para un hambre muy intensa. Se construye mediante el sufijo aumentativo -ón, recurso productivo en distintas variedades del español y especialmente visible en el repertorio cordobés relevado.
Tengo un hambrezón terrible.
fiaca
Argentina · otros países americanos
Sustantivo coloquial para la pereza o desgana. También puede calificar a una persona perezosa o indolente.
Tengo una fiaca que no me puedo mover.
quilombo
Argentina · Uruguay · otros países sudamericanos
Voz coloquial y vulgar que puede significar lío, barullo, desorden o una situación problemática. Históricamente también designa un prostíbulo; los sentidos deben distinguirse.
Se armó un quilombo bárbaro en la cancha.
re-contra
Argentina · Río de la Plata · Córdoba
Elemento intensificador coloquial que se antepone a adjetivos, adverbios u otras expresiones: «recontrabueno», «recontra lejos». La escritura depende de la formación: suele integrarse en una sola palabra cuando funciona como prefijo.
Está re-contracansado el pibe.
trucho
Argentina · Uruguay · Bolivia · Paraguay y otros países
Calificativo para objetos falsos o de mala calidad y para personas que actúan con falsedad o carecen de la capacitación que dicen tener.
Ese reloj es trucho, no dura nada.
berreta
Argentina · Uruguay · Córdoba
Calificativo rioplatense para una cosa de mala calidad, una persona de mal gusto o desempeño deficiente, o una idea sin fundamento.
Esa excusa es bien berreta.
peperina
Sierras de Córdoba
Planta aromática silvestre de las Sierras de Córdoba (Minthostachys verticillata), de aroma intenso emparentado con la menta. Se usa sobre todo para saborizar el mate, y también en infusiones y como digestivo. El Gobierno provincial la reconoce como símbolo autóctono de Córdoba. Su recolección la conocían ya los pueblos comechingón y serrano. Hoy está en situación de vulnerabilidad por la extracción excesiva de las sierras.
Echale una hojitas de peperina al mate, es otra cosa.
penca
Córdoba · otros países americanos con sentidos diferentes
En usos coloquiales puede describir algo malo, aburrido o de poca calidad. En Córdoba se registra oralmente para una persona cargosa o que se «apenca», pero esa acepción y la explicación botánica propuesta necesitan documentación específica.
Esa fiesta estuvo penca. / No le digamos a la Popi, se nos apenca toda la noche.
Fernando
Córdoba · uso difundido en Argentina
Nombre coloquial del fernet con gaseosa cola, especialmente asociado con Córdoba. No determina una proporción única: la preparación varía según quien sirve, el vaso y la diplomacia del grupo.
Armate un Fernando bien hecho.
pritiau
Córdoba capital · Sierras de Córdoba · bailes y reuniones informales
Bebida popular preparada con vino tinto y gaseosa Pritty de limón, por lo común servida con hielo. También circulan las grafías pritiado, priteau y pritiau.
Si no alcanza pa'l fernet, el pritiau sale seguro.
bizcochito de grasa
Argentina · Córdoba
Panificado argentino pequeño elaborado con harina, grasa, agua y sal, con variantes regionales de receta, forma y denominación. En Córdoba se relaciona estrechamente con el criollo o criollito, aunque hablantes y panaderías pueden distinguirlos.
Dame media docena de bizcochitos.
la merienda
Argentina · Córdoba
Comida ligera que se toma durante la tarde. En Córdoba, como en muchas regiones argentinas, puede convertirse en una ocasión social alrededor del mate, café, criollos, panificados o algo dulce; esa dimensión afectiva es cultural, no una acepción exclusiva.
¿Venís a merendar?
tonada
provincia de Córdoba · Córdoba capital · Cura Brochero y otras regiones
Nombre dado a la melodía particular de una variedad regional, producida por cambios en la entonación y en la duración o intensidad de sonidos y sílabas. Córdoba no posee una única tonada: la provincia reúne numerosos dejos vinculados con su historia, sus pueblos y sus zonas de contacto.
Se le nota la tonada de lejos.
vos
Argentina · Paraguay · otras zonas voseantes de América
Pronombre personal de segunda persona singular. En Argentina es la forma habitual de tratamiento informal y se combina con formas verbales voseantes como «vos tenés» y «vos andás».
¿Vos sos de acá?
che
Argentina · Uruguay · Paraguay · Bolivia
Fórmula de trato e interjección extendida en Argentina, Uruguay, Paraguay y Bolivia. Puede llamar la atención, abrir una pregunta o expresar sorpresa, confianza o desagrado.
Che, ¿escuchaste lo que pasó?
tipo
Argentina · Córdoba · otras variedades del español
En el habla coloquial puede introducir aproximaciones temporales («tipo nueve»), comparaciones o reformulaciones («tipo una fiesta») y ejemplos. Es un marcador extendido en Argentina y otras variedades; no específicamente cordobés.
Era tipo una fiesta, pero más tranquila.
mandarse una cagada
Argentina · Córdoba
Locución vulgar para cometer un error, provocar un contratiempo o realizar una acción que perjudica a otra persona. La gravedad depende del contexto; no siempre supone mala intención.
Me mandé una cagada bárbara.
no dar pie con bola
Argentina · Córdoba
Locución coloquial para no acertar en nada o cometer errores sucesivos. Es de circulación general y no exclusivamente cordobesa.
Hoy no doy pie con bola con nada.
estar en otra
Argentina · Córdoba
Locución argentina para estar distraído, desconectado de lo que sucede o concentrado en otras prioridades. El contexto distingue distracción momentánea de un cambio deliberado de intereses.
Perdón, estaba en otra. ¿Qué decías?
hacerse el sota
Argentina · Uruguay · Córdoba
Fingir distracción, ignorancia o falta de relación con un asunto para evitar involucrarse o asumir responsabilidad.
No te hagás el sota, sabés perfectamente.
zafar
Argentina · Córdoba
Salir de una situación desfavorable o comprometida sin daño. En Argentina también puede significar aprobar una materia o examen, a menudo con lo justo.
Zafamos por poquito.
tirar la goma
Córdoba · uso juvenil y barrial
Locución vulgar y sexual cuyos sentidos varían según región y grupo; puede aludir al sexo oral y funcionar como insulto. No hay respaldo suficiente para la acepción de adular interesadamente.
Le estás tirando la goma para que te ayude. ó Pará un poco... ¡por qué no me tirás la goma, boludo!
al vicio
Argentina · Córdoba · otras áreas americanas
Locución coloquial que puede significar «inútilmente» o «sin necesidad» y, aplicada a una persona, «sin ocupación». Sus valores dependen de la construcción: «fue al vicio», «está al vicio».
“Al vicio voy a lavar la ropa si mañana va a llover” Sinónimos: Al pedo
chupino / chupina
centro y noroeste argentino · Córdoba
Entrada con dos usos que deben separarse: «chupino» puede describir algo corto o un animal sin cola; «hacerse la chupina» significa faltar injustificadamente a clase.
Le regalaron un perro chupino. / Ayer me hice la chupina y fuimos a las sierras.
la Docta
Córdoba capital
Nombre con que se conoce a la ciudad de Córdoba por su tradición universitaria. Los jesuitas iniciaron los Estudios Superiores en el Colegio Máximo en 1613; la facultad para conferir grados llegó por el Breve de Gregorio XV en 1621 y fue ratificada por Real Cédula de Felipe IV en 1622. Es la universidad más antigua del país, y durante más de dos siglos fue la única: de ahí el apodo. «Docta» —del latín docta, «sabia», «instruida»— no es un elogio decorativo, es cuatro siglos de expediente académico condensados en un adjetivo.
Nos vemos en la Docta el finde.
cuarteto
Córdoba · cultura cuartetera
Palabra que en el español general nombra a un conjunto de cuatro intérpretes —el cuarteto de cuerdas, registro culto y europeo—. En Córdoba nombra otra cosa: el género de música popular bailable, tropical y masivo que identifica a la provincia. El nombre viene, literalmente, de cuatro músicos: el Cuarteto Característico Leo (1943), con piano, acordeón, violín y contrabajo, animaba fiestas del interior; la denominación se hizo extensiva al género y se despegó del número. Hoy una orquesta de cuarteto reúne a quince personas, pero el nombre quedó. Un extranjero que lo escucha imagina una sala de concierto; en Córdoba lo espera una pista.
El sábado pinta baile en el Sargento.
tunga tunga
Córdoba capital · cultura cuartetera
Denominación onomatopéyica del ritmo rápido y reconocible del cuarteto. También funciona como emblema verbal del género y de su comunidad de baile.
Al Tunga Tunga, no lo van a sepultar.
la pista
Córdoba capital · bailes de cuarteto
Pista de baile del cuarteto, donde el público danza colectivamente en círculos siguiendo el ritmo. Además del lugar físico, organiza pertenencia, encuentro y memoria comunitaria.
Vamos a la pista.
descoserse
Argentina · Córdoba
Uso figurado para actuar, bailar, hablar o trabajar con gran intensidad, entusiasmo o habilidad. Se relaciona con «la descose», pero no es equivalente en todos los contextos.
Se descosió bailando toda la noche.
boludo / boluda
Argentina · Uruguay · otros países americanos con sentidos relacionados
Calificativo vulgar para una persona considerada tonta o indolente y, en Argentina, fórmula juvenil para dirigirse a una amistad. El cambio entre afecto e insulto depende del vínculo y la entonación.
¡Boludo, cuánto tiempo!
sopapo
español general y variedades americanas · Córdoba
Sustantivo coloquial para un golpe dado con la mano. Según la región puede referirse a una bofetada o a un golpe de puño fuerte.
En la discusión casi termina ligando un sopapo.
embroiar
Córdoba · uso oral sin distribución cerrada
Forma oral próxima a «embrollar» para enredar, confundir o complicar un asunto. La acepción sexual o de besarse fue retirada por falta de testimonios independientes.
No embroies el asunto, que era bastante simple.
muy mucho
Córdoba rural y serrana · otras variedades del español
Construcción enfática que combina «muy» y «mucho» para reforzar cantidad o intensidad. Está documentada en repertorios culturales cordobeses y tiene tradición en otras variedades y registros del español.
Aquí canta un caminante que muy mucho ha caminado.
maomeno
Córdoba · otras variedades coloquiales
Representación gráfica de una pronunciación rápida y reducida de «más o menos», usada para expresar aproximación. Puede acompañar exageraciones, pero no las implica necesariamente.
Había maomeno quichicienta personas en el baile.
mocaso
Córdoba
Error importante, metida de pata o equivocación de consecuencias visibles. También puede aludir, literalmente, a un moco grande. La acepción positiva como superlativo queda en revisión hasta contar con documentación suficiente.
Me mandé un mocazo cuando compré estas empanadas.
echar moco
Córdoba
Locución cordobesa construida sobre el verbo «echar», pilar del habla local. Significa cometer una metida de pata seria, hacer algo que se sale de lugar o que arruina una situación. «Vamo a echá moco» es una invitación a que se pudra todo. Quien repite el error se gana el título de «moquero»: alguien en quien ya nadie confía.
Callate un rato, no vayas a echar moco justo ahora.
mamasa
Córdoba · registro popular
Calificativo sexualizado para una mujer considerada muy atractiva. Está registrado en repertorios culturales cordobeses, pero puede resultar cosificante, invasivo u ofensivo.
La conocí en el baile y, mamasa, era una diosa.
choto
Argentina · Uruguay · Córdoba
En el uso rioplatense puede calificar a una persona de pocas luces o que actúa torpemente. Como sustantivo vulgar también designa el pene; otros sentidos atribuidos a cosas malas o defectuosas requieren contexto y documentación adicional.
Este pantalón nuevo me salió choto, se descosió a la semana.
chanta
Argentina · Córdoba
Persona que presume de cualidades que no posee, engaña aparentando influencias o actúa con irresponsabilidad y poca seriedad. Es una voz compartida por varios países del Cono Sur.
Ese nero es un chanta bárbaro, te clava la garantía y se borra.
morfón
Argentina · Córdoba
Persona que come mucho. En Argentina y Uruguay también designa, especialmente en el fútbol, a quien juega de manera individualista y acapara el protagonismo sin contar con los demás.
Ese nueve es un morfón, nunca te la da.
morfar
Argentina · Uruguay · Paraguay · Bolivia
Verbo coloquial para comer. En Argentina también puede significar soportar algo desagradable y, en el fútbol, acaparar la pelota o desperdiciar una oportunidad.
¿Hay algo para morfar? Vengo muerto de hambre.
arroiar
Sierras de Córdoba · uso oral sin distribución cerrada
Verbo oral atribuido al habla serrana con el sentido de mojar o salpicar a alguien. No debe confundirse con voces portuguesas o gallegas de forma semejante y significado distinto.
No me vengai a arroiar que recién me cambié.
bobina
Córdoba
Persona que sabe, entiende o tiene dominio de un asunto. Esta acepción está documentada en el repertorio colaborativo de la UNC; otros sentidos atribuidos oralmente requieren distinguirse y verificarse por separado.
Preguntale a ese guaso, que es un bobina con los motores.
cana
Argentina · Córdoba
En Argentina, nombre coloquial del cuerpo policial y de sus integrantes; en «estar en cana», condición de estar encarcelado. «Tirarse una cana al aire» es una locución distinta y no significa simplemente escaparse del trabajo.
Me tiré una cana al aire este finde y me fui a las sierras.
ocote
Argentina central, noroeste y oeste · Córdoba
Voz vulgar de origen quechua para el ano, documentada en regiones argentinas entre ellas el centro del país. De ahí derivan dos locuciones de sentido opuesto: «irse al ocote» indica fracaso, deterioro o un desenlace muy malo; «tener ocote» significa, al revés, tener suerte, a menudo una fortuna inmerecida. Del segundo sentido nace el adjetivo «ocotudo/a», el que tiene todas las del destino a favor. La misma palabra sirve para maldecir el fracaso y para envidiar la buena estrella.
Se cayó del andamio y de ocote no se hizo nada.
águila
Córdoba capital · uso oral de nicho
Uso metonímico oral para pedir o mencionar Fernet-Branca a partir del águila presente en su identidad visual. La existencia del emblema está documentada; la frecuencia y extensión del apodo en Córdoba no.
Cuando vengas al asao traete un águila.
criollo
provincia de Córdoba
Panificado pequeño elaborado principalmente con harina, grasa, agua y sal, muy arraigado en Córdoba. Sus formas y recetas varían y en otras provincias recibe nombres como librito, tortita, raspadita o bizcochito de grasa.
Pasá por la panadería y traete medio kilo de criollos.
combinado
Córdoba
Nombre coloquial para una mezcla de vino —habitualmente tinto— con gaseosa. En Córdoba integra el repertorio de denominaciones y bebidas de reuniones y bailes, pero no se encontró evidencia para declararlo el combinado más popular ni fijar proporciones rituales.
Pasá la botea, vamos a hacer un combinado.
pulenta
Argentina · Córdoba
En Argentina, «pulenta» está documentado como adjetivo coloquial para algo excelente o extraordinario. Su uso como variante gastronómica de «polenta» y la expresión «pulenta con pajarito» permanecen sin validación suficiente.
El domingo cae bien una pulenta con pajarito.
fartusco
Córdoba · también documentada en Córdoba, España, con sentidos próximos
Calificativo despectivo o burlón para una persona que dice tonterías, actúa con poco entendimiento o interviene de manera inoportuna.
No le des bola, es un fartusco.
jetona / jetón
Córdoba · voz compartida con otras regiones argentinas
Calificativo para una persona de boca grande. Según el contexto puede extenderse a quien habla mucho, responde o divulga lo que debería callar.
Callate un poco, jetona.
trunchuda / trunchudo
Córdoba
Calificativo coloquial para una persona de boca grande. Puede ser descriptivo, burlón u ofensivo según vínculo y entonación.
Mirá la trunchuda cómo se ríe.
yeguazón
Córdoba · voz difundida fuera de la provincia
Calificativo aumentativo aplicado a una mujer considerada muy atractiva. Compara a la persona con una yegua y pertenece a un registro cosificante que puede resultar invasivo u ofensivo.
El comentario fue un «yeguazón» y cayó bastante mal.
camionazo
Córdoba · voz difundida fuera de la provincia
Calificativo aumentativo aplicado a una mujer considerada muy atractiva. Su metáfora convierte el cuerpo en objeto de evaluación y pertenece a un registro que envejeció mal.
Le gritó «camionazo» desde la vereda; no fue bien recibido.
yerbeado
Córdoba · centro y oeste argentino
Nombre local del mate cocido, preparado al hervir o infusionar yerba en agua y colarla antes de servir. Puede beberse solo, endulzado, con leche o con hierbas aromáticas.
Hace frío; preparate un yerbeado.
totín
Córdoba
Denominación coloquial del vino tinto. Forma parte de una serie de nombres locales para esa bebida, junto con tetra, tintillo, cajita y otras variantes relevadas en Córdoba.
Traete un totín para el asao.
tomar mate con cuero
provincia de Córdoba
Dicho humorístico relevado en Villa Cura Brochero para la práctica de tomar mate en grupo mientras se critica o comenta a una persona ausente. Reelabora la expresión más extendida «sacar el cuero».
Se juntaron a tomar mate con cuero y repasaron a todo el pueblo.
picar llanta
provincia de Córdoba
Locución relevada por la UNC en distintas localidades cordobesas con el sentido de irse, retirarse o emprender la salida, generalmente sin prolongar la despedida.
Se hizo tarde, nero; vamos picando llanta.
más agachada que tero de quinta
provincia de Córdoba
Comparación relevada en Córdoba para describir a una persona evasiva, taimada o que oculta sus intenciones. La explicación basada en la conducta del tero es plausible, pero no debe confundirse con una etimología demostrada.
No le creás todo; es más agachada que tero de quinta.
tomar hasta el agua de los poios
provincia de Córdoba
Dicho hiperbólico relevado en Córdoba capital para beber alcohol en exceso y sin selección. «Poios» representa una pronunciación local de «pollos» y la expresión funciona como variante de «tomarse hasta el agua de los floreros».
En esa fiesta tomaron hasta el agua de los poios.
calorón
Córdoba · forma posible en otras variedades del español
Aumentativo de calor que expresa una temperatura intensa, pesada o difícil de soportar. La formación no es exclusiva de Córdoba, pero fue seleccionada por el relevamiento local como muestra de su productividad aumentativa.
Qué calorón que hace, culiau.
queacícaraepoio
Córdoba capital · habla juvenil
Saludo juvenil formado por la pronunciación comprimida de «¿qué hacés, cara de pollo?». La grafía intenta representar una emisión continua y por eso admite variantes.
¡Queacícaraepoio! ¿Todo bien?
marote
Argentina · Uruguay · Córdoba
Voz coloquial para la cabeza y, por extensión, para la inteligencia. Es un argentinismo compartido con Uruguay, aunque el atlas cordobés también registra su uso local y su productividad humorística.
Mirá el marote que tiene ese guaso.
a cualquier rancho le ponen vidrios
provincia de Córdoba
Refrán cordobés aplicado a mejoras superficiales o pretensiones que no modifican la condición de fondo. El relevamiento de Las Hablas de Córdoba lo vincula también con aspirar a una vivienda superior a las posibilidades económicas.
Se compró un traje caro, pero a cualquier rancho le ponen vidrios.
cada chancho a su estaca
provincia de Córdoba
Refrán relevado en Villa Cura Brochero para indicar que cada persona debe ocupar el lugar, función o responsabilidad que le corresponde. También puede ordenar la dispersión de un grupo.
Terminemos de repartir las tareas y cada chancho a su estaca.
como bola sin manija
Argentina · Córdoba
Comparación argentina para andar desorientado, sin rumbo o de un lado a otro. «Bola» alude a la boleadora y «manija» a la pieza menor que se empuña para dirigir el lanzamiento; la expresión aparece en la segunda parte del Martín Fierro.
Desde que llegó anda por la ciudad como bola sin manija.
más alzao que primer nieto
provincia de Córdoba
Comparación relevada en Córdoba para una excitación o entusiasmo muy intensos. En el corpus divulgado se la explica principalmente con motivación sexual; otros usos dependen del contexto.
Desde que le contestaron el mensaje anda más alzao que primer nieto.
más peligroso que cirujano con hipo
provincia de Córdoba
Comparación humorística relevada en el atlas cordobés para describir a alguien torpe, imprevisible o peligroso en una tarea que exige precisión. La frase también circula fuera de Córdoba.
No le prestés la amoladora: es más peligroso que cirujano con hipo.
buluquita
Córdoba capital · barrios de la provincia
Fruto pequeño y redondo del árbol del paraíso, usado por generaciones de chicos cordobeses como proyectil en juegos de vereda.
Dejá de tirar buluquitas que vas a romper un vidrio.
buluquero
Córdoba capital · localidades de la provincia
Juguete artesanal construido con un rulero y un globo para disparar buluquitas. Su precisión dependía menos de la ingeniería que de la práctica.
Guardá el buluquero antes de que te lo vea la maestra.
chichí / chichises
Córdoba capital · circuito del cuarteto
Mujer joven. Voz asociada especialmente al ambiente del baile y del cuarteto cordobés; puede sonar afectuosa, generacional o anticuada según el contexto.
Esta noche las chichises entran gratis al baile.
chome
Córdoba capital
Malo, ordinario, de poca monta o poco recomendable. Forma breve y filosa de chomaso.
La película estuvo chome; no gastés la entrada.
chipaca
interior de Córdoba
Bollo de pan redondo, emparentado con el criollito y reconocido en distintas localidades cordobesas.
Traete unas chipacas para el mate.
choco
sur de Córdoba · San Luis
Perro, especialmente cuando no se conoce su nombre. Voz característica del sur cordobés y compartida con zonas vecinas de San Luis.
Sacá el choco de la calle que viene una bicicleta.
naranjita
ciudades de Córdoba
Persona que cuida vehículos estacionados en la calle. El nombre proviene del chaleco naranja usado para identificarse.
Preguntale al naranjita si se puede dejar el auto ahí.
ñeri / ñery
Córdoba capital · habla juvenil y barrial
Amigo, compañero o integrante del círculo de confianza. Su valoración depende del vínculo y del tono.
¿Cómo andás, ñeri? Hace mucho que no te veía.
pururú
Córdoba · región central argentina
Maíz pisingallo tostado hasta reventar. Equivale a pochoclo o pororó, pero conserva en Córdoba su propio sonido.
Compramos pururú antes de entrar al cine.
chumbar
Córdoba
Incitar, pinchar o provocar a alguien para que se enoje y reaccione, generalmente de manera violenta.
No lo chumbés más que se va a sacar.
bolacear
Córdoba
Buscar la reacción de otra persona mediante provocaciones, insistencias o desafíos.
Me estaba bolaceando, pero no le di con el gusto.
chaguar
norte de Córdoba
Estrujar o apretar frutos dentro de un lienzo para extraerles el jugo, especialmente durante la preparación de arrope.
Hay que chaguar bien el chañar antes de seguir con el arrope.
brevero
Quilino · Villa Quilino
Apodo dado en Quilino a habitantes de Villa Quilino, asociado a la producción y consumo de brevas.
Los de Villa Quilino son breveros, según el archivo de rivalidades vecinas.
mistolero
Quilino · Villa Quilino
Apodo dado en Villa Quilino a habitantes de Quilino, asociado al mistol y sus derivados.
Los de Quilino son mistoleros; los de Villa Quilino ya presentaron el descargo.
pastís
Córdoba
Desorden o enchastre producido especialmente al derramar líquidos o alimentos sobre una superficie.
Mirá el pastís que hiciste con la leche.
pejerto
Córdoba
Persona tonta, distraída o de escaso entendimiento. Insulto aminorado, más cercano al reto que a la agresión grave.
No seas pejerto, te dije que esa puerta estaba cerrada.
pelonfai
Córdoba
Persona tonta, ingenua o bobalicona. Voz de circulación familiar y generacional.
Dale, pelonfai, que nos están esperando.
puero
Córdoba
Persona que mete púa, provoca discusiones o busca conflicto.
No lo invités a discutir de fútbol, es muy puero.
tontódromo
Córdoba
Lugar muy concurrido donde la gente circula, pasea, se encuentra o se deja ver.
Nos encontramos a las ocho en el tontódromo.
-ononón
Córdoba
Extensión hiperbólica que triplica el sufijo aumentativo en -ón, no la raíz del adjetivo. Se construye sobre una base que ya lleva -ón: calor → calorón → calorononón, un montón → montononón, friazón → friazononón. Recurso festivo e intencionado, propio del humor cordobés que desborda la escala cuando el aumentativo simple no alcanza. No se aplica a las formas en -azo (grandazo, lindazo), que siguen su propio camino.
¡Qué calorononón está haciendo!
Colaboración ciudadana
¿Falta una palabra?
El habla cordobesa es de todos. Si conocés una expresión que no está en el archivo, sugerila. El Ministerio la revisará antes de incorporarla.
Archivo clasificado · Protocolo de palabras reguladas
Palabras que requieren acreditación
La República no prohíbe estas palabras. Las regula. Algunas expresiones del cordobés funcionan como herramientas de precisión: en las manos correctas, son afecto puro. En las equivocadas, son un incidente diplomático.
culiau / culiao
Palabra mutante · Emblema provincial
Segura entre conocidos con historia compartida. Requiere calibración en contextos mixtos. Letal con desconocidos en registro formal.
Origen
Procede de una forma vulgar del español y en Córdoba desarrolló una amplitud pragmática extraordinaria: puede funcionar como insulto, saludo, elogio, exclamación o muletilla según tono y vínculo. No se conserva la afirmación de que el CILE 2019 la haya elegido oficialmente como la palabra más cordobesa, porque no se encontró respaldo institucional. En 2024, la Agencia Córdoba Turismo sí la empleó en la campaña C.U.L.I.A.O. — Centro Uritorquense de Lenguaje e Integración Amistosa y Optimista.
✓ Cuándo funciona
- —Entre amigos cordobeses con historia compartida
- —Como saludo afectuoso: '¿Qué hacés, culiau?'
- —Como elogio genuino: 'Ese culiau la descose'
- —En un asado con gente de confianza
- —Cuando Paul McCartney la usa desde el escenario del Kempes
✗ Cuándo no funciona
- —Con desconocidos, sin importar el tono
- —En contextos laborales o formales
- —Con personas de otras provincias que no conocen el código
- —Como primera palabra al conocer a alguien
- —Con tono cargado de enojo real
Nota sobre el tono
El tono lo es absolutamente todo. La misma sílaba dicha con calor es un abrazo. Dicha con frialdad es una declaración de guerra. No existe punto intermedio.
Dato cultural
Paul McCartney la usó como saludo en su concierto de 2016 en el estadio Kempes. El estadio estalló. Es la única palabra cordobesa que un ex-Beatle pronunció en vivo ante 45.000 personas.
⚠ Advertencia oficial — Ministerio de la Lengua
La República reconoce que esta palabra es el alma lingüística de Córdoba. Sin embargo, advierte que su uso requiere acreditación tonal. El Ministerio no se hace responsable de los incidentes diplomáticos generados por su mala aplicación fuera del territorio.
boludo / boluda
Vocativo constitucional · Rioplatense universal
Entre amigos argentinos: inocua y hasta afectuosa. Con desconocidos o en contextos formales: insulto directo sin atenuantes. La misma palabra, dos mundos completamente distintos.
Origen
Voz vulgar rioplatense que puede actuar como insulto, vocativo afectuoso o exclamación según contexto y vínculo. La historia de los soldados con boleadoras durante las guerras de independencia circula como etimología popular, pero no se presenta aquí como origen comprobado. Roberto Fontanarrosa reflexionó públicamente sobre las malas palabras en el Congreso de la Lengua de Rosario de 2004.
✓ Cuándo funciona
- —Como saludo entre amigos: '¡Boludo, cuánto tiempo!'
- —Como exclamación de asombro: '¡Boludo, no lo puedo creer!'
- —Para expresar afecto genuino: 'Te quiero, boludo'
- —Como muletilla conversacional entre conocidos
- —Cuando Fontanarrosa la defiende en un congreso de la lengua
✗ Cuándo no funciona
- —Con cualquier desconocido, sin excepción
- —En contextos profesionales o académicos
- —Con personas de otros países que no conocen el código rioplatense
- —Con tono descalificador hacia alguien que cometió un error
- —Como primera impresión en cualquier situación
Nota sobre el tono
A diferencia del culiau, el boludo tiene más peso específico cuando se usa como insulto. La línea entre afecto e insulto es más fina y más peligrosa. El contexto relacional pesa tanto como el tono.
Dato cultural
Roberto Fontanarrosa convirtió la discusión sobre las malas palabras en uno de los momentos más recordados del III Congreso Internacional de la Lengua Española, realizado en Rosario en 2004.
⚠ Advertencia oficial — Ministerio de la Lengua
La República reconoce a 'boludo' como vocativo constitucional de la nación argentina. Sin embargo, advierte que su rango de consecuencias va de 'abrazo' a 'incidente diplomático' según variables que ningún manual puede predecir completamente.
República de Córdoba · Ministerio de la Lengua · Archivo de Términos Regulados · Estas clasificaciones son orientativas. El Ministerio no puede predecir la tonada del interlocutor, que es en última instancia el factor determinante.
Nota editorial
Este diccionario seguirá creciendo
El habla cordobesa está viva, se mezcla, se reinventa y cambia según barrios, generaciones y escenas. Lo que el cordobés de barrio Alberdi dice en 1990 no es exactamente lo que dice en 2024, aunque las palabras sean las mismas. Esta es una puerta de entrada, no una clausura.
República de Córdoba · Ministerio de la Historia y la Rebeldía · Archivo Lingüístico