Entrada · Diccionario del Cordobés
chupino o chupina
Significado
Adjetivo: rabón, de cola corta o cortada. Sustantivo femenino ('la chupina'): inasistencia deliberada a clase, generalmente para evitar una evaluación o para divertirse con amigos. Ambos usos comparten la misma raíz semántica: algo (o alguien) que queda 'cortado'.
Uso · Ejemplo
Le regalaron un perro chupino. / Ayer me hice la chupina y fuimos a las sierras.
Nota del Ministerio
Palabra con más historia de la que aparenta: figura documentada en estudios de habla popular argentina, donde 'chupino' aparece como 'rabón' o 'de ropa que queda corta'. En Córdoba específicamente se conserva viva la metáfora — de un animal sin cola a un estudiante que se 'corta' de la obligación. La sinécdoque es puro ingenio popular: te falta un pedazo, así sea de cola o de responsabilidad.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
acá andando
respuesta existencial
Respuesta estándar a '¿cómo andás?'. Implica que uno sigue en pie, lo cual en determinadas circunstancias y...
queloqué
saludo · apertura de conversación
Contracción cordobesa de '¿qué es lo que es eso?'. Puede funcionar como saludo, chequeo de situación o form...
¿cómo andás?
saludo formal-informal
En Córdoba no es una pregunta sobre el estado de salud. Es un umbral de entrada a la conversación. La respu...
nero / nera
vocativo afectuoso
Abreviatura de 'compañero/a'. Puede dirigirse a cualquier persona con la que existe, o se desea establecer,...
y si hijo
afirmación
Forma cordobesa de decir 'sí, claro', 'obvio' o 'por supuesto', generalmente con tonito y sin necesidad de ...
de una
afirmación inmediata
Confirmación sin dudas, retrasos ni condiciones. Equivale a 'ahora mismo', 'sin problema' y 'estoy completa...