Entrada · Diccionario del Cordobés
chupino o chupina
Significado
Entrada con dos usos que deben separarse: «chupino» puede describir algo corto o un animal sin cola; «hacerse la chupina» significa faltar injustificadamente a clase.
Alcance y documentación
Alcance
regional
Evidencia
académica
Territorio
centro y noroeste argentino · Córdoba
Variantes
chupino · chupina
La relación semántica entre algo cortado y cortar la asistencia escolar es plausible, pero no queda demostrada por el registro lexicográfico.
Uso · Ejemplo
Le regalaron un perro chupino. / Ayer me hice la chupina y fuimos a las sierras.
Nota del Ministerio
Palabra con más historia de la que aparenta: figura documentada en estudios de habla popular argentina, donde 'chupino' aparece como 'rabón' o 'de ropa que queda corta'. En Córdoba específicamente se conserva viva la metáfora — de un animal sin cola a un estudiante que se 'corta' de la obligación. La sinécdoque es puro ingenio popular: te falta un pedazo, así sea de cola o de responsabilidad.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
la Mona
referencia cultural · ídolo del cuarteto
Juan Carlos Jiménez Rufino (Córdoba, 1951), la mayor figura del cuarteto y uno de los íconos populares más ...
calorón
clima · aumentativo
Aumentativo de calor que expresa una temperatura intensa, pesada o difícil de soportar. La formación no es ...
como bola sin manija
comparación · desorientación
Comparación argentina para andar desorientado, sin rumbo o de un lado a otro. «Bola» alude a la boleadora y...
pururú
gastronomía · maíz inflado
Maíz pisingallo tostado hasta reventar. Equivale a pochoclo o pororó, pero conserva en Córdoba su propio so...
tontódromo
espacio urbano · paseo concurrido
Lugar muy concurrido donde la gente circula, pasea, se encuentra o se deja ver.
-ononón
sufijo · intensificación
Extensión hiperbólica que triplica el sufijo aumentativo en -ón, no la raíz del adjetivo. Se construye sobr...