Entrada · Diccionario del Cordobés
che
Significado
Partícula de llamada de atención, de énfasis o de inicio de oración. Puede abrir cualquier frase o funcionar sola como exclamación. No tiene traducción exacta al castellano estándar.
Uso · Ejemplo
Che, ¿escuchaste lo que pasó?
Nota del Ministerio
Quizás la palabra más argentina de todas, y nadie sabe de dónde viene con certeza. Santiago Kalinowski, de la Academia Argentina de Letras, la define con elegancia: tiene 'una etimología insegura' pero es 'una palabra muy antigua'. Conviven cuatro hipótesis. Del guaraní 'che' ('yo', 'mi') — la más aceptada lingüísticamente, porque es natural que un pronombre derive en vocativo. Del mapuche 'che' ('gente', como en 'mapuche', gente de la tierra). Del valenciano 'xe', interjección de atención usada hace siglos — por eso al Valencia se lo llama 'equipo ché'. Y del veneciano que trajeron los inmigrantes. El cordobés no la inventó, pero la conjuga con su tonada y la vuelve suya. A Guevara lo apodaron 'Che' precisamente por no parar de decirla.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
¿cómo andás?
saludo formal-informal
En Córdoba no es una pregunta sobre el estado de salud. Es un umbral de entrada a la conversación. La respu...
de una
afirmación inmediata
Confirmación sin dudas, retrasos ni condiciones. Equivale a 'ahora mismo', 'sin problema' y 'estoy completa...
queloqué
saludo · apertura de conversación
Contracción cordobesa de '¿qué es lo que es eso?'. Puede funcionar como saludo, chequeo de situación o form...
nero / nera
vocativo afectuoso
Abreviatura de 'compañero/a'. Puede dirigirse a cualquier persona con la que existe, o se desea establecer,...
de papa
énfasis · certeza
Refuerzo de verdad, autenticidad o calidad. Se usa para afirmar que algo es genuino, bueno o completamente ...
y si hijo
afirmación
Forma cordobesa de decir 'sí, claro', 'obvio' o 'por supuesto', generalmente con tonito y sin necesidad de ...