Entrada · Diccionario del Cordobés
che
Significado
Fórmula de trato e interjección extendida en Argentina, Uruguay, Paraguay y Bolivia. Puede llamar la atención, abrir una pregunta o expresar sorpresa, confianza o desagrado.
Alcance y documentación
Alcance
argentino
Evidencia
académica
Territorio
Argentina · Uruguay · Paraguay · Bolivia
Uso · Ejemplo
Che, ¿escuchaste lo que pasó?
Nota del Ministerio
Quizás la palabra más argentina de todas, y nadie sabe de dónde viene con certeza. Santiago Kalinowski, de la Academia Argentina de Letras, la define con elegancia: tiene 'una etimología insegura' pero es 'una palabra muy antigua'. Conviven cuatro hipótesis. Del guaraní 'che' ('yo', 'mi') — la más aceptada lingüísticamente, porque es natural que un pronombre derive en vocativo. Del mapuche 'che' ('gente', como en 'mapuche', gente de la tierra). Del valenciano 'xe', interjección de atención usada hace siglos — por eso al Valencia se lo llama 'equipo ché'. Y del veneciano que trajeron los inmigrantes. El cordobés no la inventó, pero la conjuga con su tonada y la vuelve suya. A Guevara lo apodaron 'Che' precisamente por no parar de decirla.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
morfar
verbo · comer · padecer
Verbo coloquial para comer. En Argentina también puede significar soportar algo desagradable y, en el fútbo...
¿cómo andás?
saludo formal-informal
Fórmula de saludo construida con el voseo argentino. Puede ser una pregunta genuina o una apertura de corte...
de una
locución adverbial · aceptación inmediata
Locución coloquial que expresa aceptación inmediata, acuerdo decidido o disposición a actuar sin demora. Su...
está bárbaro
locución coloquial · aprobación
Expresión coloquial de acuerdo, conformidad o valoración muy positiva. En Argentina también funciona «¡bárb...
capo / capa
reconocimiento de excelencia
Calificativo y sustantivo para una persona prestigiosa, entendida o muy capaz. También puede designar a alg...
copado / copada
calificativo positivo
Calificativo juvenil rioplatense para una persona, actividad, objeto o situación que resulta agradable o in...