Entrada · Diccionario del Cordobés
cana
Significado
Policía, en su uso más extendido. También cárcel ('estar en cana'). En la expresión 'tirar una cana al aire', significa hacer una escapada cuando no debería: faltar a una obligación, escaparse del trabajo, romper una rutina.
Uso · Ejemplo
Me tiré una cana al aire este finde y me fui a las sierras.
Nota del Ministerio
Lunfardo nacional con etimología debatida: posiblemente del francés 'canne' (bastón policial) o del italiano 'incaenar' (encadenar). El cordobés la adoptó hace décadas y la conjuga con sus propias inflexiones.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
zafar
escapar · resolver
Salir de una situación difícil con el menor daño posible. No implica brillantez — implica supervivencia. Za...
acá andando
respuesta existencial
Respuesta estándar a '¿cómo andás?'. Implica que uno sigue en pie, lo cual en determinadas circunstancias y...
¿cómo andás?
saludo formal-informal
En Córdoba no es una pregunta sobre el estado de salud. Es un umbral de entrada a la conversación. La respu...
de papa
énfasis · certeza
Refuerzo de verdad, autenticidad o calidad. Se usa para afirmar que algo es genuino, bueno o completamente ...
de una
afirmación inmediata
Confirmación sin dudas, retrasos ni condiciones. Equivale a 'ahora mismo', 'sin problema' y 'estoy completa...
está bárbaro
aprobación
Expresión de conformidad que puede ir desde la aprobación entusiasta hasta la aceptación diplomática. El to...