Entrada · Diccionario del Cordobés
zafar
Significado
Salir de una situación difícil con el menor daño posible. No implica brillantez — implica supervivencia. Zafar bien es un arte.
Uso · Ejemplo
Zafamos por poquito.
Nota del Ministerio
Antes de ser escape, fue cabo suelto. 'Zafar' es un viejo término marinero del español —la RAE lo registra como de origen marinero, del árabe hispánico 'azáḥ', 'quitar'— que significaba soltar lo que estaba amarrado, liberar un cabo enganchado. De ahí, por una metáfora perfecta, pasó a significar librarse de una obligación: zafás de un compromiso como un cabo zafa de su nudo. El cordobés lo usa para toda la escala de la supervivencia cotidiana — zafar de un examen, de una reunión, de que la vieja te cague a pedos. No es ganar: es soltarse a tiempo.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
cana
sustantivo · policía · cárcel
Policía, en su uso más extendido. También cárcel ('estar en cana'). En la expresión 'tirar una cana al aire...
acá andando
respuesta existencial
Respuesta estándar a '¿cómo andás?'. Implica que uno sigue en pie, lo cual en determinadas circunstancias y...
¿cómo andás?
saludo formal-informal
En Córdoba no es una pregunta sobre el estado de salud. Es un umbral de entrada a la conversación. La respu...
de papa
énfasis · certeza
Refuerzo de verdad, autenticidad o calidad. Se usa para afirmar que algo es genuino, bueno o completamente ...
de una
afirmación inmediata
Confirmación sin dudas, retrasos ni condiciones. Equivale a 'ahora mismo', 'sin problema' y 'estoy completa...
está bárbaro
aprobación
Expresión de conformidad que puede ir desde la aprobación entusiasta hasta la aceptación diplomática. El to...