Entrada · Diccionario del Cordobés
vos
Significado
El pronombre de segunda persona singular en toda su gloria rioplatense. En Córdoba nunca fue cuestionado. El tuteo es tolerado en visitantes con buenas intenciones.
Uso · Ejemplo
¿Vos sos de acá?
Nota del Ministerio
El 'vos' no es un invento argentino: es una antigüedad española que acá se negó a morir. En la Edad Media, 'vos' era una forma de respeto — así se le hablaba al rey. Cuando España fue abandonando ese uso por el 'tú', el Río de la Plata quedó lejos del centro del poder colonial — sin corte virreinal, en la periferia del imperio — y conservó el arcaísmo. Lo que en Madrid sonaba a cosa vieja, acá se volvió la norma. Las formas 'sos', 'tenés', 'cantás' vienen de monoptongar el 'sois', 'tenéis', 'cantáis' que España dejó de usar en el siglo XVI. Durante mucho tiempo se lo consideró incorrecto, poco culto, cosa de gente sin educación. Recién en 1982 la Academia Argentina de Letras lo reconoció como norma culta. El cordobés nunca esperó ese permiso: vino voseando desde siempre, y lo único que le agregó fue el tonito.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
¿cómo andás?
saludo formal-informal
En Córdoba no es una pregunta sobre el estado de salud. Es un umbral de entrada a la conversación. La respu...
de una
afirmación inmediata
Confirmación sin dudas, retrasos ni condiciones. Equivale a 'ahora mismo', 'sin problema' y 'estoy completa...
copado / copada
calificativo positivo
Bueno, agradable, simpático o bien dispuesto. Se aplica a personas, lugares, situaciones y objetos por igua...
tonada
identidad sonora
El acento musical y particular que tienen los cordobeses al hablar. No es un defecto ni un dialecto: es una...
che
marcador discursivo
Partícula de llamada de atención, de énfasis o de inicio de oración. Puede abrir cualquier frase o funciona...
acá andando
respuesta existencial
Respuesta estándar a '¿cómo andás?'. Implica que uno sigue en pie, lo cual en determinadas circunstancias y...