Entrada · Diccionario del Cordobés
anda a cantarle a Gardel
Significado
Locución argentina de rechazo que puede significar «andá a reclamar a otra parte», «no te creo», «no insistas» o «no quiero seguir escuchándote».
Alcance y documentación
Alcance
argentino
Evidencia
documentada
Territorio
Argentina · Río de la Plata · Córdoba
Variantes
andá a cantarle a Gardel · anda a cantarle a Gardel
La vinculación con «andá a cantarle a Magoya» es plausible, pero no se encontró documentación suficiente para afirmar una sustitución histórica lineal.
Uso · Ejemplo
Si no te gusta la tonada, andate a cantarle a Gardel.
Nota del Ministerio
La República recibe reclamos. Los que ya agotaron jurisdicción pueden continuar su trámite ante Gardel, cuya mesa de entradas mantiene demora indefinida.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
ni a palos
locución adverbial · negativa enfática
Locución coloquial que expresa una negativa rotunda: «de ninguna manera». Es ampliamente rioplatense y no e...
berreta
calificativo de baja calidad
Calificativo rioplatense para una cosa de mala calidad, una persona de mal gusto o desempeño deficiente, o ...
choto
calificativo · cualidad negativa
En el uso rioplatense puede calificar a una persona de pocas luces o que actúa torpemente. Como sustantivo ...
chanta
sustantivo y adjetivo · persona poco seria
Persona que presume de cualidades que no posee, engaña aparentando influencias o actúa con irresponsabilida...
acá andando
respuesta existencial
Respuesta coloquial a «¿cómo andás?» que comunica continuidad cotidiana sin describir en detalle el estado ...
dale que va
fórmula coloquial · aceptación o continuidad
Fórmula argentina de valores múltiples: puede impulsar una acción, autorizar que continúe o expresar resign...