Entrada · Diccionario del Cordobés
anda a cantarle a Gardel
Significado
Forma de cerrar una conversación que ya no tiene futuro, mandando al interlocutor a contarle sus cosas a alguien que no puede contestar. No es un insulto directo: es un despido con elegancia cultural.
Uso · Ejemplo
Si no te gusta la tonada, andate a cantarle a Gardel.
Nota del Ministerio
La frase no nació con Gardel. Derivó por eufemismo de 'andá a cantarle a Magoya' — Magoya, esa figura del lunfardo que no existe, a quien se manda a todo el que viene con un cuento que nadie cree. Con los años, el nombre del cantor más grande del tango reemplazó al misterioso Magoya, y la expresión quedó. Hay algo perfecto en eso: a Gardel, muerto en Medellín en 1935 a los 44 años, lo despiden mandándole gente a cantar. Porque el mito dice que 'cada día canta mejor' — y si canta cada día mejor estando muerto, bien puede escuchar a cualquiera. Mandar a alguien a cantarle a Gardel es, sin que nadie lo piense, un homenaje.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
según vó
rechazo irónico
Expresión de desacuerdo elegante y sarcástico. Da la apariencia de conceder razón mientras hace exactamente...
vaia iendo
expulsión elegante
Modo sofisticado de invitar a alguien a retirarse, especialmente cuando ya dijo demasiado. El tono siempre ...
ni a palos
negativa absoluta
Negación que no admite negociación. Equivale a 'de ninguna manera', 'jamás' y 'no insistas' en una sola exp...
trucho
calificativo de falsedad
Falso, de mala calidad, que no es lo que parece. Se aplica a objetos, personas y situaciones. Su opuesto ex...
berreta
calificativo de baja calidad
De pésima calidad, ordinario o sin valor real. Más severo que 'chomaso'. Implica que ni siquiera vale la pe...
tirar la goma
adulación
Tiene dos vidas. La primera, más liviana: halagar a alguien de forma exagerada e interesada, generalmente j...