Entrada · Diccionario del Cordobés
embroiar
Significado
Forma oral próxima a «embrollar» para enredar, confundir o complicar un asunto. La acepción sexual o de besarse fue retirada por falta de testimonios independientes.
Alcance y documentación
Alcance
regional
Evidencia
oral
Territorio
Córdoba · uso oral sin distribución cerrada
Probable realización popular relacionada con embrollar; la grafía representa una pronunciación y no acredita por sí sola un origen exclusivamente cordobés.
Uso · Ejemplo
No embroies el asunto, que era bastante simple.
Nota del Ministerio
Un verbo con doble vida. Por un lado, enredar, confundir, complicar lo que estaba simple —enroscar el asunto hasta que nadie entienda nada. Por el otro, y sin transición lógica aparente, besarse con entusiasmo: chapar, tranzar. Que la misma palabra signifique 'complicar las cosas' y 'darse unos besos' quizás no sea casualidad — el cordobés, en el fondo, sabe que las dos cosas suelen venir juntas.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
tallarín
apodo · club de fútbol
Apodo aplicado al Club Atlético Talleres, a su equipo o a sus integrantes. Es una derivación humorística de...
según vó
fórmula irónica · desacuerdo
Respuesta irónica que atribuye una afirmación únicamente al interlocutor y marca desacuerdo: «eso será segú...
vaia iendo
expulsión elegante
Grafía humorística que representa realizaciones orales de «vaya yendo» y explota la proximidad fonética ent...
guaso
sustantivo y calificativo · persona
En el habla cordobesa funciona con frecuencia como sustantivo genérico para «persona» o «tipo». ASALE docum...
la Gloria
gentilicio futbolero · Instituto
Apodo consolidado del Instituto Atlético Central Córdoba, el club de Alta Córdoba. Nació en 1919, cuando el...
pirata
gentilicio futbolero · Belgrano
Apodo consolidado del Club Atlético Belgrano y de su hinchada. Existen relatos distintos sobre su origen; m...