Entrada · Diccionario del Cordobés
embroiar
Significado
Enredar, confundir, hacer más difíciles las cosas. Aunque también se utiliza para describir la acción de besarse desaforadamente.
Uso · Ejemplo
Sinónimos: enroscar, aturullar, chapar, tranzar, etc.
Nota del Ministerio
Un verbo con doble vida. Por un lado, enredar, confundir, complicar lo que estaba simple —enroscar el asunto hasta que nadie entienda nada. Por el otro, y sin transición lógica aparente, besarse con entusiasmo: chapar, tranzar. Que la misma palabra signifique 'complicar las cosas' y 'darse unos besos' quizás no sea casualidad — el cordobés, en el fondo, sabe que las dos cosas suelen venir juntas.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
tallarín
apodo · club de fútbol
Apodo de Talleres de Córdoba y su hinchada. Nace como derivación juguetona del propio nombre del club — Tal...
pirata
apodo · club de fútbol
Apodo de Belgrano de Córdoba y su hinchada. El origen se cuenta de varias formas y ninguna está confirmada ...
queloqué
saludo · apertura de conversación
Contracción cordobesa de '¿qué es lo que es eso?'. Puede funcionar como saludo, chequeo de situación o form...
¿cómo andás?
saludo formal-informal
En Córdoba no es una pregunta sobre el estado de salud. Es un umbral de entrada a la conversación. La respu...
nero / nera
vocativo afectuoso
Abreviatura de 'compañero/a'. Puede dirigirse a cualquier persona con la que existe, o se desea establecer,...
y si hijo
afirmación
Forma cordobesa de decir 'sí, claro', 'obvio' o 'por supuesto', generalmente con tonito y sin necesidad de ...