Entrada · Diccionario del Cordobés
queloqué
Significado
Saludo o fórmula de apertura pronunciada como una sola unidad, emparentada con «qué es lo que» o «qué lo que». En Córdoba circula en registros juveniles y barriales, pero existen formas semejantes en el Caribe y otras áreas americanas.
Alcance y documentación
Alcance
regional
Evidencia
oral
Territorio
Córdoba capital · habla juvenil y barrial
Se vincula por contracción con «qué es lo que» o «qué lo que»; falta documentación histórica que permita fijar una única formación.
Uso · Ejemplo
¿Queloqué, nero?
Nota del Ministerio
La contracción perfecta. Tres sílabas que comprimen toda una filosofía de apertura social. El cordobés no necesita más.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
nero / nera
· afínvocativo afectuoso
Vocativo coloquial cordobés para una persona —especialmente un varón— cuyo nombre puede omitirse. Puede exp...
ñeri / ñery
· afínvocativo barrial · amistad
Amigo, compañero o integrante del círculo de confianza. Su valoración depende del vínculo y del tono.
vevo
· afínmarcador discursivo · confirmación
Marcador discursivo usado para afirmar, celebrar o confirmar complicidad. Su valor exacto depende del tono:...
guaso
sustantivo y calificativo · persona
En el habla cordobesa funciona con frecuencia como sustantivo genérico para «persona» o «tipo». ASALE docum...
maomeno
realización fonética · aproximación
Representación gráfica de una pronunciación rápida y reducida de «más o menos», usada para expresar aproxim...
¿cómo andás?
saludo formal-informal
Fórmula de saludo construida con el voseo argentino. Puede ser una pregunta genuina o una apertura de corte...