Entrada · Diccionario del Cordobés
vevo
Significado
Marcador discursivo usado para afirmar, celebrar o confirmar complicidad. Su valor exacto depende del tono: puede equivaler a «sí», «más vale», «viste» o «¿ves vos?».
Alcance y documentación
Alcance
capital
Evidencia
documentada
Territorio
Córdoba capital · circuito del cuarteto
Variantes
vevo · vevó · vevo ve · vevoteia · vé
La contracción de «ves vos» es una explicación popular extendida. La documentación disponible acredita el uso, no prueba la etimología.
Uso · Ejemplo
¿Vevo? Te dije que iba a salir bien.
Nota del Ministerio
Prima oral de 'viste' y del 'te dije'. Su árbol genealógico no está probado, pero su función se reconoce enseguida: buscar complicidad y confirmar que estamos de acuerdo sin levantar un acta. En el fondo dice: 'vos me entendés'.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
chichí / chichises
vocativo · cultura del cuarteto
Mujer joven. Voz asociada especialmente al ambiente del baile y del cuarteto cordobés; puede sonar afectuos...
queloqué
saludo · apertura de conversación
Saludo o fórmula de apertura pronunciada como una sola unidad, emparentada con «qué es lo que» o «qué lo qu...
nero / nera
vocativo afectuoso
Vocativo coloquial cordobés para una persona —especialmente un varón— cuyo nombre puede omitirse. Puede exp...
queacícaraepoio
saludo · contracción
Saludo juvenil formado por la pronunciación comprimida de «¿qué hacés, cara de pollo?». La grafía intenta r...
¿cómo andás?
saludo formal-informal
Fórmula de saludo construida con el voseo argentino. Puede ser una pregunta genuina o una apertura de corte...
y si hijo
afirmación
Fórmula de cierre o reafirmación que expresa acuerdo, confirmación o aceptación de una conclusión considera...