Entrada · Diccionario del Cordobés
ocote
Significado
Voz vulgar de origen quechua para el ano, documentada en regiones argentinas entre ellas el centro del país. De ahí derivan dos locuciones de sentido opuesto: «irse al ocote» indica fracaso, deterioro o un desenlace muy malo; «tener ocote» significa, al revés, tener suerte, a menudo una fortuna inmerecida. Del segundo sentido nace el adjetivo «ocotudo/a», el que tiene todas las del destino a favor. La misma palabra sirve para maldecir el fracaso y para envidiar la buena estrella.
Alcance y documentación
Alcance
argentino
Evidencia
académica
Territorio
Argentina central, noroeste y oeste · Córdoba
Del quechua uquti, según ASALE.
Uso · Ejemplo
Se cayó del andamio y de ocote no se hizo nada.
Nota del Ministerio
Rara palabra que nombra a la vez el fondo del fracaso y la cima de la suerte. La anatomía es la misma; lo que cambia es si te vas para allá o si la tenés de tu lado.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
dale que va
fórmula coloquial · aceptación o continuidad
Fórmula argentina de valores múltiples: puede impulsar una acción, autorizar que continúe o expresar resign...
picante
adjetivo coloquial · intensidad, dificultad o riesgo
Adjetivo coloquial aplicado a situaciones, personas o acciones intensas, difíciles, conflictivas o arriesga...
morfón
sustantivo y adjetivo · comilón o individualista
Persona que come mucho. En Argentina y Uruguay también designa, especialmente en el fútbol, a quien juega d...
chamuyero / chamuyín
sustantivo y adjetivo · persona de labia
Persona que habla lindo para convencer y promete con labia. «Chamuyín» es la forma cordobesa.
versero / versera
sustantivo y adjetivo · persona de cuento fácil
Persona mentirosa: la que «hace el verso» y arma historias para convencer a otro.
fantasmón / fantasmona
adjetivo y sustantivo · fanfarrón
Persona fanfarrona que aparenta más de lo que es o de lo que puede cumplir. Es aumentativo de «fantasma».