Entrada · Diccionario del Cordobés
echar moco
Significado
Locución cordobesa construida sobre el verbo «echar», pilar del habla local. Significa cometer una metida de pata seria, hacer algo que se sale de lugar o que arruina una situación. «Vamo a echá moco» es una invitación a que se pudra todo. Quien repite el error se gana el título de «moquero»: alguien en quien ya nadie confía.
Alcance y documentación
Alcance
regional
Evidencia
documentada
Territorio
Córdoba
Variantes
echar moco · echá moco · echarse un moco
Deriva del verbo «echar», que en el habla cordobesa funciona como comodín productivo (echar moco, echar una siesta, echar panza). La imagen del «moco» como algo fuera de lugar refuerza el sentido de error visible.
Uso · Ejemplo
Callate un rato, no vayas a echar moco justo ahora.
Nota del Ministerio
Córdoba tiene un verbo para casi todo, pero «echar moco» es el único que además te deja un cargo vitalicio: moquero. La República no expulsa por el error; expulsa por la reincidencia.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
mocaso
· afínsustantivo coloquial · error grande
Error importante, metida de pata o equivocación de consecuencias visibles. También puede aludir, literalmen...
de papa
énfasis · certeza
Locución cordobesa de afirmación enfática: presenta algo como verdadero, seguro, excelente o indiscutible s...
según vó
fórmula irónica · desacuerdo
Respuesta irónica que atribuye una afirmación únicamente al interlocutor y marca desacuerdo: «eso será segú...
humiento
adjetivo oral · presumido
Calificativo oral cordobés para una persona presumida, agrandada o que aparenta importancia. Debe distingui...
al vicio
locución adverbial · inutilidad u ocio
Locución coloquial que puede significar «inútilmente» o «sin necesidad» y, aplicada a una persona, «sin ocu...
¿cómo andás?
saludo formal-informal
Fórmula de saludo construida con el voseo argentino. Puede ser una pregunta genuina o una apertura de corte...