Entrada · Diccionario del Cordobés
¡qué abuso!
Significado
Resemantización cordobesa de «abuso». En el español general, un abuso es un exceso injusto, algo negativo. En Córdoba, «¡qué abuso!» invierte la carga y se vuelve elogio: se dice de algo tan bueno, tan logrado o tan disfrutable que parece injusto con el resto. El asado estuvo un abuso; la fiesta fue un abuso. La palabra conserva la idea de exceso, pero le cambia el signo: ya no es abusar de alguien, es que algo se pasó de bueno.
Alcance y documentación
Alcance
provincial
Evidencia
documentada
Territorio
Córdoba
Variantes
¡qué abuso! · qué abuso · un abuso
Resemantización del sustantivo «abuso»: el habla cordobesa toma un término de carga negativa (exceso injusto) y lo reasigna como intensificador positivo, conservando la noción de exceso pero invirtiendo su valoración.
Uso · Ejemplo
Probá ese lomito y decime si no es abuso.
Nota del Ministerio
En el resto del país, «abuso» es una denuncia. En Córdoba, es un cumplido. La misma palabra que en un juzgado te condena, en un asado te consagra: todo depende de cuánto se haya pasado de bueno.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
cuarteto
· afíngénero musical · resemantización
Palabra que en el español general nombra a un conjunto de cuatro intérpretes —el cuarteto de cuerdas, regis...
y si hijo
afirmación
Fórmula de cierre o reafirmación que expresa acuerdo, confirmación o aceptación de una conclusión considera...
¿cómo andás?
saludo formal-informal
Fórmula de saludo construida con el voseo argentino. Puede ser una pregunta genuina o una apertura de corte...
de papa
énfasis · certeza
Locución cordobesa de afirmación enfática: presenta algo como verdadero, seguro, excelente o indiscutible s...
la tiene clara
locución coloquial · comprensión
Locución argentina para decir que alguien comprende bien un asunto, domina una actividad o sabe cómo proced...
¡bien ahí!
interjección coloquial · aprobación
Fórmula argentina de felicitación o aprobación ante un logro, una decisión acertada o una acción bien ejecu...