Entrada · Diccionario del Cordobés
cuarteto
Significado
Palabra que en el español general nombra a un conjunto de cuatro intérpretes —el cuarteto de cuerdas, registro culto y europeo—. En Córdoba nombra otra cosa: el género de música popular bailable, tropical y masivo que identifica a la provincia. El nombre viene, literalmente, de cuatro músicos: el Cuarteto Característico Leo (1943), con piano, acordeón, violín y contrabajo, animaba fiestas del interior; la denominación se hizo extensiva al género y se despegó del número. Hoy una orquesta de cuarteto reúne a quince personas, pero el nombre quedó. Un extranjero que lo escucha imagina una sala de concierto; en Córdoba lo espera una pista.
Alcance y documentación
Alcance
provincial
Evidencia
documentada
Territorio
Córdoba · cultura cuartetera
El nombre proviene de las orquestas de cuatro músicos (piano, acordeón, violín y contrabajo) que interpretaban el género en su origen rural; el Cuarteto Característico Leo, formado en 1943 por Augusto Marzano y nombrado en honor a su hija Leonor, fija el nacimiento del estilo. La denominación «cuarteto» se extendió del conjunto al género y perdió el sentido numérico.
Uso · Ejemplo
El sábado pinta baile en el Sargento.
Nota del Ministerio
Córdoba tomó una palabra de salón de concierto y la mandó a la pista. El resto del mundo todavía imagina cuatro sillas y un violonchelo; acá ya arrancó el tunga tunga.
Cuándo se usa
Otras palabras del archivo
tunga tunga
· afínonomatopeya fundacional
Denominación onomatopéyica del ritmo rápido y reconocible del cuarteto. También funciona como emblema verba...
la pista
· afínespacio sagrado
Pista de baile del cuarteto, donde el público danza colectivamente en círculos siguiendo el ritmo. Además d...
¿cómo andás?
saludo formal-informal
Fórmula de saludo construida con el voseo argentino. Puede ser una pregunta genuina o una apertura de corte...
y si hijo
afirmación
Fórmula de cierre o reafirmación que expresa acuerdo, confirmación o aceptación de una conclusión considera...
de una
locución adverbial · aceptación inmediata
Locución coloquial que expresa aceptación inmediata, acuerdo decidido o disposición a actuar sin demora. Su...
¡qué abuso!
interjección · resemantización
Resemantización cordobesa de «abuso». En el español general, un abuso es un exceso injusto, algo negativo. ...